Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 5:15

Algemeen

Aantekeningen

Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn.

• bestelt het recht in de poort, In de poort werd vroeger door de notabelen rechtgesproken en de belangrijke beslissingen genomen, hier wordt nog eens benadrukt dat ze deze rechtspraak in ere moeten houden. NBG51 "houdt het recht hoog in de poort"; NBV "zorg dat er recht gedaan wordt in de poort"; WV95 "handhaaf het recht in de stadspoort"; GNB96 "herstel het recht"; Naardense Vertaling "brengt in de poort recht in".
• Jozefs overblijfsel, Dat is Israël of de tien stammen, waarvan de stam Efraim, uit Jozefs zoon, de voornaamste was (cf. vs. 6).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn.

• Amos gebruikt יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות "HEERE, God der heirscharen" (Am. 4:13; 5:14-16, 27; 6:8, 14 †; cf. אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֹֽות Am. 3:13) en niet יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות ^{H3068 H6635} JHWH Zebaot welke we bij de profeten en profetische Bijbelgedeelten vaak zien.

• שִׂנְאוּ MT; שנאנוx4QXII^g μεμισήκαμεν LXX ABP; שנאו נא Kennicott¹¹⁵;
• רָע֙ MT 4QXII^g; רעה Kennicott¹⁰²;
• וְאֶ֣הֱבוּ MT (4QXII^g);
• יֶֽחֱנַ֛ן MT ἐλεήσῃ LXX ABP; יחננוx4QXII^g; εήσῃ υμας LXX^W;
• יְהוָ֥ה MT 4QXII^g κύριος LXX ABP;
• אֱלֹהֵֽי MT ὁ θεὸς LXX ABP; אלוהיx4QXII^g;
• צְבָאֹ֖ות MT 4QXII^g ὁ παντοκράτωρ LXX ABP exercituum Vg;
• שְׁאֵרִ֥ית MT (4QXII^g);
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• In 4QXII^g is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!